Слова, которые часто путают
Достаточно усилий прилагается для изучения английской лексики, потому как она ни столь сложная, сколько необычная для славян. Например, одно слово может иметь сорок значений, которые могут меняться просто из-за добавления частицы или предлога к нему. Встречается и приличный синонимический ряд к слову, часто требующий соответственного подбора под контекст. А также, существуют одинаково звучащие слова, но с абсолютно разными значениями и они чаще рознятся в написании, хотя бывает, что и пишутся они одинаково. Их называют омофоны. В данной ситуации, я обычно советую ученикам обращать внимание на контекст, ну а ещё лучше, всё-таки, хотя бы самые распространённые «слова-обманщики» запомнить. Поскольку в общении, это может привести к непониманию, а в написании, к ошибке, и даже электронная проверка не поможет, так как она корректирует только ошибки в правописании, но не в значении. Ниже приводятся (далеко не все) пары слов, которые легко спутать. Эти примеры характерны британскому варианту английского языка, некоторые из них имеют и американскую альтернативу, которую вы можете найти либо на сайте в статье «Британский или Американский английский», либо в словаре.
| Слово 1 | Значение | Слово 2 | Значение | Звучит |
|---|---|---|---|---|
| aren't | «be» для мн.ч., наст. вр. | aunt | тётя | [a:nt] |
| accept | принимать (соглашаться) | except | кроме | [ə’ksept] |
| affect | волновать, задевать | effect | эфект | [ə’fekt] |
| aisle | проход между рядами | isle | остров | [ail] |
| all together | все вместе | altogether | в целом | [ɔltə’geðə] |
| aloud | вслух | allowed | разрешено | [ə’laud] |
| altar | алтарь | alter | изменять | [‘ɔ:ltə] |
| bazaar | базар | bizarre | странный | [bi’za:] |
| be | быть | bee | пчела | [bi:] |
| bear | медведь | bare | обнажённый | [beə] |
| bean | фасоль,горошина | been | 3форма гл. “be” | [bi:n] |
| berry | ягода | bury | хоронить, закопать | [beri] |
| bite | кусать | byte | байт | [bait] |
| birth | рождение | berth | спальное место | [bɜ:ð] |
| blew | подул | blue | голубой | [blu:] |
| board | доска | bored | скучающий | [bɔ:d] |
| break | ломать, разбить | brake | тормоз | [breik] |
| but | но | butt | окурок, огарок | [bʌt] |
| buy | покупать | by, bye | предлог, пока | [bai] |
| cell | клетка, ячейка | sell | продавать | [sel] |
| cent | цент | scent, sent | аромат, посланный | [sent] |
| cereal | злак | serial | сериал | [‘siəriəl] |
| compliment | комплимент | complement | дополнять | [‘komplimənt] |
| cousin | кузин(а) | cozen | обманывать | ['kʌzən] |
| crews | команды, экипаж | cruise | круиз | [kru:z] |
| current | нынешний | currant | смородина | [‘kʌrənt] |
| days | дни | daze | изумление | [deiz] |
| dear | дорогой | deer | олень | [diə] |
| dual | двойной | duel | дуэль | [dju:əl] |
| exercise | упражнение | exorcise | изгонять злых | ['eksəsaiz] |
| foreword | предисловие | forward | вперёд | [‘fɔ:wəd] |
| father | папа | farther | дальнейший | [fa: ðə] |
| grizzly | гризли | grisly | скверный | [‘grizli] |
| insure | застраховать | ensure | убеждать(ся) | [in’ʃuə] |
| lesson | урок | lessen | уменьшать | [lesən] |
| loose | нетугой | lose | терять | [lu:s], [lu:z] |
| principal | директор уч.зав. | principle | принцип | [‘prinsipl] |
| sale | распродажа | sail | парус, плавать | [seil] |
| saw | видел | sore | воспаление | [sɔ:] |
| sceptic | скептик | septic | септический | [‘septik] |
| sea | море | see | видеть | [si:] |
| stationary | неподвижный | stationery | канцелярия | [‘steiʃənəri] |
| story | история | storey | этаж | [‘stɔ:ri] |
| made | сделал заставил | maid | горничная | [maid] |
| почта | male | мужской | [meil] | |
| main | главный | mane | грива | [mein] |
| maize | кукуруза | maze | лабиринт | [meiz] |
| find | находить | fined | оштрафован | [faind] |
| soul | душа | sole | подошва | [səul] |
| some | несколько, некоторый | sum | сумма, итог | [sʌm] |
| sun | солнце | son | сын | [sʌn] |
| flu | грипп | flue | дымоход | [flu:] |
| meat | мясо | meet | встречать(ся) | [mi:t] |
| tale | сказка | tail | хвост | [teil] |
| morning | утро | mourning | траур | [mɔ:niŋ] |
| through | через (сквозь) | threw | бросил | [θru:] |
| pale | бледный | pail | ведро, судок | [peil] |
| pair | пара | pear | груша | [peə] |
| hair | волосы | hare | заяц | [heə] |
| pause | пауза | paws | лапы | [pɔ:z] |
| piece | кусок | peace | мир | [pi:s] |
| hear | слышать | here | здесь | [hiə] |
| higher | выше | hire | нанимать | [haiə] |
| wait | ждать | weight | вес | [weit] |
| where | где, куда | wear | носить, одевать | [weə] |
| our | наш | hour | час | [auə] |
| way | путь, способ | weigh | весить | [wei] |
| week | неделя | weak | слабый | [wi:k] |
| read | читать | reed | тросник | [ri:d] |
| new | новый | knew | знал | [nju:] |
| weather | погода | whether | ли, если | [weðə] |
| night | ночь | knight | рыцарь | [nait] |
| white | белый | wight | существо | [wait] |
| route | маршрут | root | корень | [ru:t] |
