Псевдоинтернационализмы или ложные друзья иностранцы

Для многих существует известная ситуация, когда некоторые английские слова, совпадают по графической и звуковой форме со словом в родном языке (в русском или украинском). Соответственно, кажется, что такие слова, которые и называются псевдоинтернационализмами (какое большое и «страшное» слово) или ложными иностранными друзьями, можно не переводить, поскольку перевод очевиден. Но, оказывается, что значение этих слов совсем не совпадает с вашим родным языком. Поэтому их и назвали псевдо- или ложными друзьями. Более того, существуют полные псевдоинтернационализмы (значение слова совсем не совпадает с родным языком) и частичные (значение совпадает частично). И так, чтобы не попадаться на подобные уловки, давайте рассмотрим несколько самых распространённых, приводящих в заблуждение при переводе, слов в английском языке.

1. Полные псевдоинтернационализмы:

2. Частичные псевдоинтернационализмы:

Ещё статьи...

Записаться на бесплатный урок